Осада рая - Страница 104

К оглавлению

104

Конечно же я с воодушевлением взялся за работу. Разумеется, я уже не думал, что это «не моя» тема — Нанас, Надя, разумный пес Сейд к тому времени стали для меня почти реально существующими и родными. Тем более, при личных встречах с читателями, а также читая отзывы в интернете, я понял, что дальнейшая судьба моих героев волнует и многих из вас.

Таким образом и появилась на свет книга, которую вы держите сейчас в руках. Однако многие вопросы так и остались в ней без ответа, судьбы героев снова не ясны до конца. Так что же, будет еще одно продолжение?.. Не люблю ничего загадывать заранее, поэтому скажу осторожно: все может быть…

А вам, дорогие читатели, огромное спасибо за то, что вы есть! Спасибо за ваши отзывы, пожелания, критику… По большому счету, без вас любая книга, сколь бы хороша она ни была, — всего лишь брикет испачканной типографской краской бумаги.

...

notes

1

Здесь и далее — см. роман «Метро 2033: Север» (М.: ACT, Астрель, 2011).

2

Куолема (kuolema) — смерть (фин.)

3

Валкойнен кярме (valkoinen käärme) — белый змей (фин.)

4

Паха пойка (paha poika) — плохой мальчик (фин.)

5

Монет (monet) — много (фин.)

6

Вяхян (vahan) — мало (фин.)

7

Таппаа (tappaa) — убить (фин.)

8

Пелко (pelko) — страх (фин.)

9

Эн (en) — нет (фин.)

10

Армахтаа (armahtaa) — пощадить (фин.)

11

Каупунки (kaupunki) — город (фин.)

12

Ихмисет (ihmiset) — люди (фин.)

13

Йохтая (johtaja) — вождь (фин.)

14

Эй вой (ei voi) — нельзя (фин.)

15

Таппаа (tappaa) — убить (фин.)

16

Эй ампуа (ei ampua) — не стрелять (фин.)

104